2018年2月17日土曜日

そして強風世界:ただの日記

みなさんこんばんはー。

いやー、今日は風つよかったですねー・・・とか言いつつ、今もまだビュービュー吹いているわけですけど。

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -


今日は翻訳のお仕事を予定より早く仕上げて、「いえい オレって やればできる子♪」とか舞い上がってたわけですよ。

で、即座に次のお仕事のオファー頂きまして。
ほくほくと内容を確認すると・・・にえええええ!
1日中やっても1週間くらいかかる分量を、3日で片づける納期になっとる!
いやいやいや、平日の昼間は常駐先で仕事してんだから無理っすよー!!
・・・とか思ってたら。

アタシ、「Words」(単語数)じゃなくて、「Characters」(文字数)を見てた。

・・・「Words」で計算したら、普通に処理できる分量でした。

てへ☆ミ

・・・話それますけど、今日夕方に食料の買出ししてたら、何の脈絡もなく、ふと「幸せだなあ」って思った。

以前は仕事に追われてて、それこそ36時間連続勤務とか普通にやってたのに。
今はきちんと常識的な時間に仕事が終わって、週末も普通の人間の暮らしができてる。
ここまでくるのに、色々なことがあったけど、まあ、悪いことばかりじゃないよな人生、って思いました。

さ、寝られるときに寝ておくべ。
おやすみなさい。



さくらストロベリーピンク:ただの日記 #OmegaT #スターバックス #starbucks

Oh...
日記連続投稿が早くも途切れてしまった・・・まいっか。
そろそろ確定申告の季節ですが、翻訳の仕事を山ほど頂けそうですわーい。
てなわけで、今日は帰りにスタバによって、ちょっとお仕事。


新作なのかな?店内に「さくらストロベリーピンクティー」なるポップが溢れていたので、誘われるままに注文。

これか。

「さくら ストロベリー ピンク ティー」
http://www.starbucks.co.jp/beverage/tea/4524785344037/
Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

うん、ぷちぷちしてて旨かった。

・・・翻訳のお仕事はOmegaTという翻訳支援ツールを使うことが多いのですが、これがまたいいツールなんですよ。
インターネッツで遠隔地の翻訳者さんたちと共同作業ができるし、過去に似たような文書を翻訳していたら、それも再利用できる。
マニュアルなど、高品質で繰り返しの多い技術文書などにはもってこいですな。
まあ、ちょーっとユーザーインターフェイスは地味ですが・・・余計なモノがなくて自分は好みかな。

さて、仕掛りの仕事はさきほど下訳が終わりました。あとは週末でのんびりと仕上げ用っと。

ではみなさん、よい週末を。





2018年2月13日火曜日

大学ってさ。:ただの日記 #大学 #奨学金

やーどーもこんばんは。
三連休あけ、どうも調子があがりません・・・なんて悠長なことを言ってられなくなりました。
これから先、3か月の仕事のスケジュールを確認したら、ちょっと青ざめてしまいましたよ。
や、仕事があるというのはいいことなんですが・・・。

ま、なんとかするべさ。

それにしても、はやく暖かくならないかなー。(最近そればっか言ってる気がする)

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -


さて、今日はTwitterで奨学金に関するTweetが結構ながれてました。
「奨学金」「破産」・・・あーあ。
しかも、大学へ行くこと自体に批判的な声もあったりして、ちょっと悲しかった。
自分も奨学金を借りていて、返済は確かに苦しかったです。完済したときはうれしかったなー。

そこまで苦労して、親にも迷惑をかけて大学へ行って、さてそれが現在の収入につながっているか、と言われると・・・正直、うーん。

自分、専門は外国語、しかもフランス語でしたしねえ。翻訳はちょいちょいやってるけど、儲かってるほどじゃないし。

それでも、やっぱり大学へいって良かったなあ、と思います。

素敵な先生いっぱいいた。芝居もできたし、留学もできた。
でもなにより、単純に「学ぶことの楽しさ」に気づいたことが一番の収穫。
これは一生モノですよ。

学ぶのはたのしい。
学んだことを表現するのは、もっと楽しい。

それで十分じゃないかな。


2018年2月12日月曜日

一歩も自宅から出なかった:ただの日記 #確定申告 #freee #ケバブ

あ゛・あ゛・あ゛・・・。
三連休の最後の日なのに、しかも結構お天気良かったのに、結局一歩も外に出ないで過ごしてしまいましたー。
みなさん、は、連休、お楽しみ、でした、か・・・?




あまりにも無念なので昨日のおやつを反芻して自分を慰めることにする。



まあね、いいんですよ。
お蔭で明日納期の翻訳仕事を前倒し納品できたし。
確定申告もいくつか入力忘れてたの埋められたし。学資保険は盲点だよなー!

あと、昨日書いたデザイン記事もアップされてました。うひひ。
『フィルムをモチーフにしたロゴデザイン作成例 -#106』https://lo-go-lo.com/blog-244-7177.html

さて、明日からは、昼間のお仕事も新局面。ちょっと忙しくなりますが、がんばりまあす。

みなさまも、お体をお大事に。早めに寝て、明日からすっきりがんばりましょー!

2018年2月11日日曜日

オープンソースカンファレンス浜名湖2018に行ってまいりました #osc #oschamanako

こんばんは、三連休の真ん中、みなさんはどのようにお過ごしでしたか?

私はオープンソースソフトウェアのイベント、「オープンソースカンファレンス浜名湖2018」に行ってまいりました。
今年はABCにも行けなかったし、IT系のイベント久しぶりー。わーい。


Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -



午前10時から開催していたみたいですが、所用(食料品の買出し)により午後から参加。





とりあえずIoTのお話聞きました。
「簡単に構築! IoTプラットフォームQIoT Suite Lite ~センシングデータの取得からダッシュボード表示まで~」
https://www.ospn.jp/osc2018-hamanako/modules/eguide/event.php?eid=6




Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -


とりあえずQNAPと「QIoT Suite Lite」があれば、最低限のコーディングでIoTができるらしいです。

ほとんどGUI上でほいほいっと操作してました。むむむ、これはいい。
こちらに詳しく書いてありました。
QIoT Suite Lite から Rapspberry Pi を QNAP NAS に接続する
うちにも一台、使ってないRaspberry Piがあるし、ちょっと手を出してみよっかなー。
でも、「QIoT Suite Lite」ってQNAPのNAS上で動くみたい。むむむ。そちらが先かー。





ブースもいっぱい出てました。
とりあえず、以前VPNを構築したときに神対応いただいた、ヤマハさんのブースを。


Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

新製品の説明を丁寧にして頂けました。
・・・最近のアクセスポイントって、中でRADIUSサーバも動くのね・・・。
実際に使ったことはないけど、なんとなくいかめしい名前(?)なので、ものごっつでかいサーバ―で動かすものって勝手なイメージ持ってました。
あ、でも、「OpenRADIUS」ってあるな。なるほど。

ルータの取説に関わったのも結構前だし、また勉強しとこっと。

・・・他にも面白いブースたくさんあったので、色々とお話きいているうちに、聴こうと思ってたセッション全部終わってました(笑)。
でも最後のLT(Lightning Talk)タイムが面白かったからいっか。





で、LTの後ににプレゼントタイム、Tシャツゲットしました。わーい。
Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -


openSUSEってどえらい昔にちょっと触ったことだけだな・・・それにしても、シンボルカラー緑じゃなかったっけ?

でもこのロゴはかわいくてお気に入り。
最近、ロゴの記事を書かせてもらってるからか、ついついロゴには目がいってしまいます。
自分でも作れるようになりたいなー。でもイラレ高いしなー・・・。

とまあ、久しぶりに色々と刺激をうけて、実はやりたいことがいっぱいあるんだと思い出しました。

OSC浜名湖のスタッフの皆さん、ありがとうございました。またこよう。

2018年2月10日土曜日

自分の生産量:ただの日記

いやいやいや3連休の初日ですね!
みなさん、いかがお過ごしでしょうか。

ワタクシは諸事情により自宅を離れられず、仕方なしに仕事してました。




週末に急きょ飛び込んできた(しかも休み明け納期)の翻訳仕事だったんですが、まあ丁度時間を作れてよかったです。しかもやってて楽しい類の素材。うふふ。

オファーを受けたときは、正直できるかなー?と不安だったんですが、とりかかってみれば思いのほかサクサク進む。
まあ、まだ完成はしてないんですけどねー。

で、オファーを検討するときに大事なのが、やはり納期ですね。
提示された納期までに充てられる時間と、自分の時間当たりの生産量を考慮して、できるかどうかを考えるわけですが。

この生産量を測るのが、自分はちょっと苦手だったりします。
いまのところ、英文和訳は250ワード/時間かな?
同じ翻訳作業ならどんな案件でも同じペースとはいかず、やはり得手不得手によって増減するんで、半ば博打みたいになりますね。

まあいつも博打を打つわけにはいかないんで(笑)、作業に入った時間と終わった時間をマメに記録して、のちのちの判断材料にはしてますが・・・
面倒くさいことには変わりない。

そのあたりをスマートに記録したり呼び出したりするアプリとかないかなー。いや、無ければ自分で作れってかw

下作業が終わったことで、ずいぶん気が楽になりました。残りは休日を満喫するぞー。

では、みなさまもよい週末を。

2018年2月9日金曜日

ねたがない:ただの日記

やー困った。
日記のネタがない。
でもいつも大したこと書いてるわけじゃないからいいか。

Kazumichi Suzukiさん(@nekogesaku)がシェアした投稿 -

百円ショップで買った柚子胡椒をチキンラーメンにいれて食った。割といけました。

あっそうそう、先日入稿した記事がこちら。

「こっそり何かが隠れているロゴタイプの製作例 -#099」

https://lo-go-lo.com/blog-236-7074.html

こういうロゴ見てていっつも思うけど、ほんと、よく思いつくよなこういうの。

さて、今週はワタクシも3連休。
イベント行くか、お仕事片づけるか、なんにせよ有意義に過ごしたいものですにゃー。

ではみなさまおやすみなさーい。